星期三, 9月 04, 2013

林主夜叉經

相應部第一品, 第十鬼怪相應, 此經在佛陀覺悟後第十六年講的。
12. Āḷavakasuttaṃ
246. 如是我聞 – 一時世尊住在阿拉維時, 夜叉在那裡. 那時夜叉阿拉維接近世尊; 對世尊這樣說 – ‘‘沙門, 滾開。’’
"好, 朋友。’’ 世尊出去.
‘‘沙門, 進來。’’
"好, 朋友。’’ 世尊入去.
第二次及第三次夜叉阿拉維對世尊這樣說, 世尊也兩次回應, 進進出出.
第四次夜叉阿拉維對世尊這樣說  – ‘‘沙門, 滾開。’’
 ‘‘朋友, 我不出去了, 你要怎樣就怎樣吧。’’
 ‘‘沙門, 我要問些問題。如果你回答不了, 我將你碎屍萬段, 摧毀你的思想, 撕碎你的心, 提著你的腳, 將你掉到恆河對面。"
"不可能, 朋友, 在這個世界中, 沒有一個人, 無論是天人、梵天、沙門、婆羅門, 還是一切人天, 能夠搗亂我的思想, 撕碎我的心, 提著我的腳掉到恆河對岸。不過, 朋友, 你有問題, 你就問吧。"

接著, 阿拉維問:
" 什麼是人生最珍貴的擁有? 擁有什麼最快樂?
什麼是味中最甜? 生命中什麼是最善?"

"信為人生最珍貴的擁有, 善修佛法帶來快樂,
真理為味中最甜, 正見是生命中最善。 
"怎樣越過洪流? 怎樣跨越大海?
怎樣戰勝悲傷? 怎樣獲行清淨?"

"以正信渡過洪流, 以正念跨越大海,
以精進戰勝悲傷, 以智慧獲得清淨。"
"怎樣獲得智慧? 怎樣得到財富?
怎樣獲得名聲? 怎樣得到朋友?
今世後世, 怎樣不憂悲?"
‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;
Sussūsaṃ  labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.
‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;
Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati;
Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socati.
‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;
Saccaṃ dammo dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.
‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;
Yadi saccā dammā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjatī’’ti.
‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;
Yohaṃ [sohaṃ (sī.), svāhaṃ (ka.)] ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko.
‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā [māgato (pī. ka.)];
Yohaṃ [sohaṃ (sī.)] ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

沒有留言:

發佈留言