佛陀第一偈

佛陀證悟後的第一個偈

Anekayjaatisansaaram I travelled in many births 多生輪迴生與死

sandhaavissam anibbisam without getting something 沒得着什麼

gahakaaram gavesanto searching for the house builder 找尋建屋者

dukkha jaati punappunam birth again and again is dukkha 來生又來生是苦

gahakaaraka ditthosi you've seen all house-builder 已見建屋者

puna geham na kaahasi you'll not build the house again 你不能再建屋了

sabbaa te phaasukaa bhaggaa all the bind are broken down 一切構造已斷了

gahakuutam visankhatam the roof of houses are destroyed 頂端已被摧毀

visankhaaragatam cittam mind is release of craving 心已解除貪欲

tanhaanam khayamajjhagaa absortion attend 完全斷滅欲望

輪迴無數生死中

追尋無見造屋者

生生死死苦不堪

終見原來營造者

汝將於中造此屋

折斷椽木碎瘠樑

心證無為達苦滅

house : 5 aggregates : 五蘊

house builder : craving : 貪

gavesati : make a search