冰水淨心

有幾個戴住頭巾的異教徒在寒冷的冬天夜晚, 又落雪, 在伽耶, 他們從水裡冒出又浸落水底, 又從水裡冒出又浸落水底, 又用水灑在自己身上, 上岸後就做火祭, 說這樣可得心靈清淨。

佛陀見到這情況, 又聽見他們的說話, 自言自語: "人們在這裡洗澡, 水是不能清淨內心的; 誰有真理及法, 才能清淨。"

Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti – ‘‘iminā suddhī’’ti.

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘Na udakena sucī hotī, bahvettha nhāyatī [nahāyatī (sī.)] jano; Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo’’ti.

元亨寺版

爾時，眾多之結髮外道，在伽耶河寒冬之夜，雪降之時，或浮或沈，或沈或浮，自淋水為火神之祭，依此而思為清淨。世尊知此已，彼時唱此優陀那：

「諸人多浴河，清淨不因水；若有諦實法，［身心］得清淨，是為婆羅門。」

[小部自說經第一菩提品 9.戴頭巾者]