二百六七十年間, 來華譯經而有名的外國僧俗, 大約有六十位。這些人中, 有些只譯一二部經, 有譯幾十部經。這些人所翻譯的部數在歷代經錄, 所載亦有出入, 故確切每人譯了幾多部, 難查證。
這些人譯經亦非由朝廷指定, 故亦不受朝廷保護。而人名漢譯, 更是一字多譯, 如Dharmaraksa, 譯名就有竺法蘭、竺曇無蘭、曇無讖、竺曇摩羅剎。
後漢
1. 安清世高, 安息人, 桓帝建和, 公元147-150年
2. 安玄居士, 安息人, 靈帝末 (156-189, 在位22年)
3. 竺佛朔, 天竺, 靈帝光和, 178-184
三國西晉
4. 曇諦, 安息人, 曹魏主髦正元, 254-256
5. 白延, 西域人, 曹魏主髦甘露, 241-260
6. 曇柯迦羅, 中天竺, 曹魏主芳嘉平, 249-254
7. 康僧鎧, 天竺, 曹魏主芳嘉平
8. 安法欽, 安息, 西晉靈帝
9. 支婁迦讖, 月支, 西晉靈帝
10. 支亮紀明, 支讖弟子, 月支, 西晉
11. 支曜, 月支, 西晉靈帝中平, 184-189
12. 康巨, 康居, 西晉靈帝中平
13. 康孟詳, 康居, 西晉獻帝興平, 194-196
14. 康僧會, 康居, 吳大帝, 229-252
15. 曇果, 西域, 獻帝建安, 196-220
16. 支彊梁接, 西域, 吳主亮五鳯, 254-256
17. 彊梁婁至, 西域, 西晉武帝太康, 280
18. 無羅叉, 西域于闐, 西晉惠帝元康
19. 帛尸黎密多羅, 西域, 西晉懷帝永嘉
20. 竺佛圖澄, 西域, 西晉懷帝永嘉
21. 維祗難, 天竺, 吳大帝黃武, 229-252
22. 竺律炎, 天竺, 吳大帝黃武
23. 曇摩, 東晉安帝隆安
三國西晉時共有二十二位外國僧俗在華譯經。
東晉十六國
南方是東晉王朝, 北方則是由匈奴、羯、鮮卑、氐、羌等五胡建立的二趙、三秦、四燕、五涼、夏、成漢十六國。這十六國中, 最積極提倡佛教的是後趙、前後秦及北涼。二秦的重要代表人物是道安和鳩摩羅什。
前秦的首都長安, 是北方佛教的中心, 亦是往還西域的据點。
24. 支施侖居士, 月支, 前涼主張天鍚鳯凰, 東晉簡文帝咸安
25. 曇摩持, 西域, 前秦主符堅建元
26. 曇摩難提, 西域兜佉勒, 前秦主符堅建元
27. 鳩摩羅佛提, 西域, 前秦主符堅建元
28. 竺曇無蘭, 西域, 東晉孝武帝太元
29. 迦留陀伽, 西域, 東晉孝武帝太元
30. 鳩摩羅什, 西域龜茲, 後秦主姚興弘始
31. 曇摩流支, 西域, 後秦主姚興弘始
32. 僧伽陀, 西域, 北涼主沮渠蒙遜永安、東晉安帝時代
33. 竺法力, 西域, 東晉恭帝元熙
34. 浮陀跋摩, 西域, 北涼主蒙遜承和, 劉宋元帝元嘉
35. 畺良耶舍, 西域, 北涼主蒙遜承和, 劉宋元帝元嘉
36. 伊葉波羅, 西域, 北涼主蒙遜承和, 劉宋元帝元嘉
37-41 安法賢, 祗陀密, 犍陀勒, 涉公, 若羅嚴, 西域
42. 僧伽跋澄, 罽賓, 前秦主符堅建元
43. 僧迦提婆, 罽賓, 前秦主符堅建元
44. 僧迦羅叉, 罽賓, 前秦主符堅建元
45. 曇摩耶舍, 罽賓, 東晉安帝隆安
46. 佛若多羅, 罽賓, 後秦主姚興弘始
47. 卑摩羅叉, 罽賓, 後秦主姚興弘始
48. 佛陀耶舍, 罽賓, 後秦主姚興弘始
49. 竺難提, 西域, 東晉恭帝元熙
50. 佛駄什, 罽賓, 劉宋少帝景平
51. 求那跋摩, 罽賓,劉宋文帝元嘉
52. 曇摩密多, 罽賓,劉宋文帝元嘉
53. 佛陀跋陀羅, 中天竺迦維羅衛, 後秦主姚興弘始
54. 曇無讖, 中天竺, 北涼主蒙遜玄始
55. 求那跋陀羅, 中天竺, 劉宋文帝元嘉
56. 竺佛朔, 天竺, 後漢靈帝光和
57. 曇摩裨, 天竺, 前秦主符堅建元
58. 僧迦跋摩, 天竺, 劉宋文帝元嘉
59. 僧迦達多, 天竺, 劉宋文帝元嘉
60. 佛圖羅剎, 西域, 前秦主苻堅建元
這些人譯經亦非由朝廷指定, 故亦不受朝廷保護。而人名漢譯, 更是一字多譯, 如Dharmaraksa, 譯名就有竺法蘭、竺曇無蘭、曇無讖、竺曇摩羅剎。
後漢
1. 安清世高, 安息人, 桓帝建和, 公元147-150年
2. 安玄居士, 安息人, 靈帝末 (156-189, 在位22年)
3. 竺佛朔, 天竺, 靈帝光和, 178-184
三國西晉
4. 曇諦, 安息人, 曹魏主髦正元, 254-256
5. 白延, 西域人, 曹魏主髦甘露, 241-260
6. 曇柯迦羅, 中天竺, 曹魏主芳嘉平, 249-254
7. 康僧鎧, 天竺, 曹魏主芳嘉平
8. 安法欽, 安息, 西晉靈帝
9. 支婁迦讖, 月支, 西晉靈帝
10. 支亮紀明, 支讖弟子, 月支, 西晉
11. 支曜, 月支, 西晉靈帝中平, 184-189
12. 康巨, 康居, 西晉靈帝中平
13. 康孟詳, 康居, 西晉獻帝興平, 194-196
14. 康僧會, 康居, 吳大帝, 229-252
15. 曇果, 西域, 獻帝建安, 196-220
16. 支彊梁接, 西域, 吳主亮五鳯, 254-256
17. 彊梁婁至, 西域, 西晉武帝太康, 280
18. 無羅叉, 西域于闐, 西晉惠帝元康
19. 帛尸黎密多羅, 西域, 西晉懷帝永嘉
20. 竺佛圖澄, 西域, 西晉懷帝永嘉
21. 維祗難, 天竺, 吳大帝黃武, 229-252
22. 竺律炎, 天竺, 吳大帝黃武
23. 曇摩, 東晉安帝隆安
三國西晉時共有二十二位外國僧俗在華譯經。
東晉十六國
南方是東晉王朝, 北方則是由匈奴、羯、鮮卑、氐、羌等五胡建立的二趙、三秦、四燕、五涼、夏、成漢十六國。這十六國中, 最積極提倡佛教的是後趙、前後秦及北涼。二秦的重要代表人物是道安和鳩摩羅什。
前秦的首都長安, 是北方佛教的中心, 亦是往還西域的据點。
24. 支施侖居士, 月支, 前涼主張天鍚鳯凰, 東晉簡文帝咸安
25. 曇摩持, 西域, 前秦主符堅建元
26. 曇摩難提, 西域兜佉勒, 前秦主符堅建元
27. 鳩摩羅佛提, 西域, 前秦主符堅建元
28. 竺曇無蘭, 西域, 東晉孝武帝太元
29. 迦留陀伽, 西域, 東晉孝武帝太元
30. 鳩摩羅什, 西域龜茲, 後秦主姚興弘始
31. 曇摩流支, 西域, 後秦主姚興弘始
32. 僧伽陀, 西域, 北涼主沮渠蒙遜永安、東晉安帝時代
33. 竺法力, 西域, 東晉恭帝元熙
34. 浮陀跋摩, 西域, 北涼主蒙遜承和, 劉宋元帝元嘉
35. 畺良耶舍, 西域, 北涼主蒙遜承和, 劉宋元帝元嘉
36. 伊葉波羅, 西域, 北涼主蒙遜承和, 劉宋元帝元嘉
37-41 安法賢, 祗陀密, 犍陀勒, 涉公, 若羅嚴, 西域
42. 僧伽跋澄, 罽賓, 前秦主符堅建元
43. 僧迦提婆, 罽賓, 前秦主符堅建元
44. 僧迦羅叉, 罽賓, 前秦主符堅建元
45. 曇摩耶舍, 罽賓, 東晉安帝隆安
46. 佛若多羅, 罽賓, 後秦主姚興弘始
47. 卑摩羅叉, 罽賓, 後秦主姚興弘始
48. 佛陀耶舍, 罽賓, 後秦主姚興弘始
49. 竺難提, 西域, 東晉恭帝元熙
50. 佛駄什, 罽賓, 劉宋少帝景平
51. 求那跋摩, 罽賓,劉宋文帝元嘉
52. 曇摩密多, 罽賓,劉宋文帝元嘉
53. 佛陀跋陀羅, 中天竺迦維羅衛, 後秦主姚興弘始
54. 曇無讖, 中天竺, 北涼主蒙遜玄始
55. 求那跋陀羅, 中天竺, 劉宋文帝元嘉
56. 竺佛朔, 天竺, 後漢靈帝光和
57. 曇摩裨, 天竺, 前秦主符堅建元
58. 僧迦跋摩, 天竺, 劉宋文帝元嘉
59. 僧迦達多, 天竺, 劉宋文帝元嘉
60. 佛圖羅剎, 西域, 前秦主苻堅建元
沒有留言:
發佈留言