巴利語在佛世時稱摩竭陀語, 經中保留半摩竭陀語, 為佛陀所說語。阿育王時, 由摩西陀將巴利三藏傳到鍚蘭, 後以僧迦羅語刻於貝葉經, 公元五世紀時為覺音轉譯巴利語。巴利聖典是南傳上座部三藏, 最接近原始佛教, 五部柅柯耶與律藏一致。巴利三藏現時有六次結集。版本有泰緬、蘭卡、PTS版。長部34經; 中部152經; 相應部2904經(緬版); 增支部3813經; 小部十五部經(蘭卡版)。
初中學歷的, 學巴利語, 能做拆開一些連聲詞的詞語, 如tvaṃpi, tañhi, ayaṃpi, 句尾的iti 等, 機械式拆詞作業, 他們能做到, 但不能應用到看經典上, 短句如 napi kira maṃ tvaṃ vadesi 这样的句子, 他們即無法應用所學的文法, 亦無法查字典。
查字典對初中學歷者是大難題, 大部份字典都以英語為主, 而以中文為主的字典, 那些文法朮語對他們來說也是難理解。
所以學巴利語, 至低學歷, 還是須要高中程度或以上。
也不是學歷越高, 即學習越好。大部份博士仍在教學的, 由於時間緊張, 他們學習巴利語亦有難度, 那個腦裝了很多文字學術等無謂的東西, 學巴利語也就學得很亂, 曾有碩士學歷的, 二小時的小測, 給做了三小時都錯大半, 滿腦草的。
大學本科程度是學巴利語的最佳學歷, 不會滿腦草, 也比較多時間放在記詞、查字典與分析句子文法上。
|
第三人稱
|
過去完成式
|
陰性名詞
|
前綴
|
動詞
|
|
mātu
|
名詞中性
|
處格
|
第二人稱
|
karaka
|
|
名詞
|
mayaṃ
|
復數
|
一
|
evaṃ
|
|
不變格詞
|
向東方
|
未來被動分詞
|
前綴pa
|
元音
|
|
陰性
|
第一人稱
|
|
第三人稱
|
Tvaṃ
|
|
Ahaṃ
|
八種變格
|
|
第二人稱
|
kucchi
|
|
anicca
|
八種意思
|
